Reglamento en Castellano

[Alvar_g]

A seguir esperando, hablando con e-minis comentan para el ultimo trimestre de este año con un poco de suerte.

[elmegaduque]

--Están dando ya muchas largas; habrán visto que todo el mundo ha comprado el de inglés y para qué se van a molestar.

--Eso sí, si desde un principio hubieran dicho que no lo iban a sacar, ya estaría casi terminada una buena traducción, que fue "desactivada" gracias a sus declaraciones de buenas intenciones.

--Al final no lo van a sacar. ¿Apuestas?...

[Frizzenspark]

He oído que ha Battlefront se quedaron sin copias al inglés de la nueva libro de tapa dura ..... Tengo el mini libro en Inglés, yo estaba ansioso por ver si han publicado un mini libro en español

[Mayor Winters]

Juuuuuuer la madre que los pario jejejje pues nada seguiremos esperando

[Raistd]

Y eempezamos la teoria de la conspiración, en vez de suponer que estan intentando hacer un producto cerrado y sin fallos en la traduccion, es mejor pensar que es todo (de nuevo) debido una malvada empresa que solo busca su interes particular fastidiando a sus pobres clientes.

[fowtarna]

Buenas,

Des de Valkyrie BG me comentaron que estaría para Junio-Julio, pero tampoco tienen fecha definitiva, seguramente se retrasará, mucho me temo...


saludos,

[Alvar_g]

Pero mira que son malvados

Según lo que me han comentado debe ser algo así, fastidia un monton pero esto es España, no somos una prioridad, pero las comunicaciones que llegan a BattleFront es que interesa mucho desde las tiendas, están preguntando por él todos los días. No creo que nos dejen tirados.

[Yllanes]

--Están dando ya muchas largas; habrán visto que todo el mundo ha comprado el de inglés y para qué se van a molestar.

--Eso sí, si desde un principio hubieran dicho que no lo iban a sacar, ya estaría casi terminada una buena traducción, que fue "desactivada" gracias a sus declaraciones de buenas intenciones.

--Al final no lo van a sacar. ¿Apuestas?...

Qué ganas de buscar razones oscuras para todo. Yo me alegro de que tarde, porque una traducción que saliera tan pronto como se hablaba al principio no me ofrecía ninguna garantía. El razonamiento de que no lo sacan porque han vendido mucho es bastante peregrina... Cuanto más amplio sea el público atraído por el juego, menor será el porcentaje de gente que sepa bien inglés o que no lo sepa bien pero esté dispuesta a hacer un esfuerzo para leerlo.

Y lo de que no somos una prioridad... Aquí oigo siempre a los italianos quejarse de que el distribuidor está en España y siempre tiene España más prioridad que ellos, parece siempre más verde la hierba del vecino. ¿Qué idioma pensáis que tiene más jugadores de FoW que el español? Yo creo que a estas alturas es evidente que la traducción va a tener público, pero tampoco son una empresa del tamaño de GW que se pueda permitir sacar las traducciones a la vez que los originales (y, aún así, las traducciones de GW no siempre están a la altura, pero ese es otro tema).

[Alvar_g]

--Están dando ya muchas largas; habrán visto que todo el mundo ha comprado el de inglés y para qué se van a molestar.

--Eso sí, si desde un principio hubieran dicho que no lo iban a sacar, ya estaría casi terminada una buena traducción, que fue "desactivada" gracias a sus declaraciones de buenas intenciones.

--Al final no lo van a sacar. ¿Apuestas?...

Qué ganas de buscar razones oscuras para todo. Yo me alegro de que tarde, porque una traducción que saliera tan pronto como se hablaba al principio no me ofrecía ninguna garantía. El razonamiento de que no lo sacan porque han vendido mucho es bastante peregrina... Cuanto más amplio sea el público atraído por el juego, menor será el porcentaje de gente que sepa bien inglés o que no lo sepa bien pero esté dispuesta a hacer un esfuerzo para leerlo.

Y lo de que no somos una prioridad... Aquí oigo siempre a los italianos quejarse de que el distribuidor está en España y siempre tiene España más prioridad que ellos, parece siempre más verde la hierba del vecino. ¿Qué idioma pensáis que tiene más jugadores de FoW que el español? Yo creo que a estas alturas es evidente que la traducción va a tener público.

Tu sabes algo, canta, canta

[Yllanes]

Tu sabes algo, canta, canta

Te aseguro que no sé absolutamente nada. Pero nada de nada ¿eh? Yo solo soy un friki que pasa mucho tiempo en los foros mientras se compilan mis programas y dibujan mis gráficas. No creo que ni siquiera enseñen el reglamento traducido a la gente que está en los grupos de desarrollo y testeo (aunque sería una buena idea) y, si lo hicieran, no podrían decírnoslo.

Simplemente, por el poco tiempo que pasó entre que se empezaron a oir rumores de la v3 y que esta saliese a la venta, parece sensato concluir que también pasó poco tiempo entre que terminaron de ajustar y probar las reglas y se publicó el libro en inglés. Es decir, que no ha pasado tanto tiempo desde que se escribieron las reglas originales, como para que haya que pensar en nada que no sea un retraso inofensivo.

Ya que estamos en otro hilo del foro con Juego de Tronos (si parva licet componere magnis) pensad en que hace un año que salió el 5.º libro en inglés y que todavía parece faltar para su traducción al español (y aunque es más gordo ese libro que las reglas del FoW, también hay muchísima más presión e interés para que salga). Traducir bien lleva tiempo.

[Frizzenspark]

Todo esto es una enigmática para mí, en este lado del charco. el lanzamiento de las nuevas reglas fue un poco apresurado .... que salió inmediatamente después de los nuevos compendios Normandía (que ahora son más o menos obsoleto) .... fueron bien recibidos de todos modos.

DBA también está pasando por una tercera edición, y parece que hay una guerra civil entre varias partes interesadas ......

This is all a little puzzling to me, on this side of the pond. the release of the new rules was a little rushed....it came out immediately after the new Normandy compendiums (which are now more or less obsolete).... they were well received anyway.

DBA is also going through a third edition and there appears to be a civil war between several interested parties......

[Yllanes]

Todo esto es una enigmática para mí, en este lado del charco. el lanzamiento de las nuevas reglas fue un poco apresurado .... que salió inmediatamente después de los nuevos compendios Normandía (que ahora son más o menos obsoleto) .... fueron bien recibidos de todos modos.

Las reglas salieron en España (en inglés) al mismo tiempo que en los EE.UU. (bueno, creo que una semana más tarde por cuestiones de distribución). Todos los libros (y todos los productos de FoW en general) se encuentran fácilmente en España y salen a la venta puntualmente, pero siempre en inglés. Este hilo trata solamente de una futura traducción al español del libro de reglas, que convivirá en España con las reglas en inglés. El resto de libros de FoW seguirán, en todo caso, vendiéndose en inglés en España.

Los compendios de Normandía no están en absoluto obsoletos, son perfectamente vigentes.

[nombrajo]

Yo hasta que no tenga el minireglamento en castellano, no me voy a poner a leer nada. Asi mientras voy pintando lentamente.

[Basurillas]

Reglamento en castellano + Primer libro de las Ardenas = Dulces navidades para todos.

[El Reverendo]

Pues visto lo visto cuento con él como autoregalo navideño ¿apuestas?
Edito: Basurillas... ¿ha sido telequinesis?