Wargames Spain - Flames of War

No sé si soy yo sólo, pero me cuesta acostumbrarme a llamar pelotón a una unidad de más de treinta hombres, mandada por un teniente. Eso, aquí, de toda la vida ha sido una sección -creo-.

A nivel de fragmentación del Ejército, en cuanto a unidades mayores (división, brigada, regimiento, batallón...) y hasta compañía no veo problema con la terminología anglosajona porque hace referencia a unidades de las mismas dimensiones y los mismos mandos que las del Ejército español, pero de compañía (capitán) para abajo se lía un poco la cosa, ya que ellos hablan de pelotones (teniente) formados por varias secciones (sargento) de varios equipos (sargento o cabo)... mientras que aquí, de compañía (capitán) hacia abajo siempre he considerado secciones (teniente o alférez) formadas por varios pelotones (sargento) de varias escuadras (sargento o cabo). En fin, no tiene mayor importancia, sólo que me despista el término pelotón en FoW, porque yo imagino entre 8 y 12 hombres y en el mundo anglosajón es casi media compañía.

platoon... son lo que aquí dos pelotones(una sección), en el ejercito americano en concreto, 41/42 hombres
ellos dividen las compañías en dos platoons mas dos de apoyo;weapons platoon, anti tank platoon
por lo que:
fire team:cuatro soldados, squad:ocho, section:16 platoon 32+ mandos y elementos añadidos(armas pesadas, medico, observador avanzado,equipos AT javelin

Buena aclaración, Bravosix, no sabía que estaba tan bien definido... ¿como se llama a esas mismas unidades menores en el Ejército alemán?

eso a morgernstern, que es el que lo tiene bien empollao, que mi alemán se reduce a nein, ya y kartofen....

En español->alemán:
División/es: Division/en
Regimiento/s: Regiment/en
Batallón/es: Bataillon/en otra acepción es Abteilung/en que significa destacamento especial de tamaño batallón.
Compañía/s:Kompanie/n (Se pronuncia 'Companii' en español). Gruppe/n se utilizaba en caballería. Batterie/n en artillería.
Sección/es: Züg/e
Pelotón/es: Truppe/n
Escuadra/s: Gruppe/n

Espero que te sirva!

gracias, compañero... pero anda que estos también van bien... gruppe es una pequeña escuadra y un kampfgruppe puede ser la ostia de tropas

Como apunte, en la 2ª GM los alemanes denominaban 'Abteilungen' (singular: 'Abteilung') a sus batallones acorazados (incluyendo a los de cañones de asalto), y 'Bataillonen' (singular: 'Bataillon') a los de infantería (también la mecanizada). Tras la guerra se viene usando sólo el segundo término para todo.

Si no me equivoco, Btc001, los Zugen (Singular: Zug) son los pelotones, los Gruppen (Singular: Gruppe) las escuadras, mientras que el término Trupp hace referencia a una sección.

Aquí tenéis la organización reglamentaria de las formaciones de combate del Reich, las famosas Kriegsstärkenachweisungen (KStN) -de donde BF saca los diagramas de compañía-: http://www.wwiidaybyday.com/kstn/kstnmain.htm

El problema Morgensten es el siguiente, en España una Sección es un Pelotón USA... Lo que para nosotros es un Pelotón para ellos es una Escuadra...

No usamos la misma terminología que los yankis.

El enlace tuyo es genial y muy ilustrativo, lo llevo usando mucho tiempo.
Esta página tiene los originales (pesan muchos megas).
http://www.sturmpanzer.com/Default.aspx?tabindex=5&tabid=621&item=3&sec=1

Una manera de equiparar las unidades para saber qué equivale a qué es, posiblemente, averiguar quién manda una unidad... como bien dice Btc001 una sección española es un platoon USA... ambas las manda un teniente

y como he explicado los yanquis suelen mezclar las secciones de armas para aumentar el tamaño de los pelotones, aqui suelen ir aparte

Morgenstern escribió:Si no me equivoco, Btc001, los Zugen (Singular: Zug)

Será "Zuge". Mi mierda de diccionario no tiene terminaciones de plural, pero sí pone que es Maskulin con lo cual la norma dice que tiene que acabar en "-e", la terminación "-en" viene de palabras cuyo singular termina en "-e", es decir, femeninas.