Tienda online de Flames of War. Compra Flames of War y te lo enviamos a tu domicilio en 48 horas.

software para traducir documentos en pdf

Foro para desarrollar las traducciones al castellano de los manuales de Flames of war.

Moderador: Wargames-Spain


Volver a Traducción de Libros

Publicar una respuesta

software para traducir documentos en pdf

Notapor bellacocruel el 14/Jul/2010 22:28

Buenas noches,
Imagino que no debo ser el unico jugador que tiene este problema pero al no entender una leche de ingles quisera sabeer si hay algun tipo de programa informatico capaz de traducir los briefings, mas que nada para el tema de reglas especiales y demas.
Logicamente puede introducir a mano las traducciones pero estamos hablando de semanas de ingrato trabajo y imagino que gente mas conocimientos informaticos debe tener algun sistema para traducirlos de manera mas eeficiente.
agradeciendo de antemano cualquier ayuda un saludo desde Palamos.
bellacocruel
Soldado
Soldado
 
Mensajes: 20
Registrado: 01/Mar/2010 23:03

Re: software para traducir documentos en pdf

Notapor Reivaj el 15/Jul/2010 07:28

La traducción literal es muy dificil de momento, ya que no hay programas que "interpreten".
Lo único a mano y gratis es el traductor de el mundo elmundo.es\traductor, pero va a ser un faenon.
Si quieres puedes buscar por softonic.es, por ahí suelen haber programas gratuitos bastante apañados, para troducir, pero ya te digo va a ser en plan indio después te toca interpretar a ti.
Reivaj
Mariscal
Mariscal
Avatar de Usuario
 
Mensajes: 955
Registrado: 10/Nov/2008 09:26

Re: software para traducir documentos en pdf

Notapor Coronel_Oneill el 15/Jul/2010 07:35

Y existen una cosa llamada libros,hechos de papel.Y dentro de ese magico formato en mis tiempos existia el llamado diccionario ingles-español /español-ingles :lol: Ay,que buenos ratos me ha dado cuando estaba en el cole :wink:
"El hombre deberia luchar por una serie de cosas fundamentales: su pais,sus principios,su familia y sus amigos...Personalmente,yo lucharia por una caja de billetes y mucho porno frances."
Edmund Blackadder
Imagen
Coronel_Oneill
HeadQuarter
HeadQuarter
Avatar de Usuario
 
Mensajes: 4918
Registrado: 24/Sep/2005 10:42

Re: software para traducir documentos en pdf

Notapor Basurillas el 15/Jul/2010 18:33

Si encuentras la respuesta ponla por aqui. Pero vete preparandote para las sentadas y huelgas multitudinarias ante la puerta de tu casa de traductores, profesores nativos, directores de academias de ingles, gerentes de au pair y de editoriales con cursos de idiomas... Seras responsable de un subidon en las listas del paro, pero te pondran una calle a tu nombre en la zona de La Castellana y en Mejico DF :D
Basurillas
HeadQuarter
HeadQuarter
Avatar de Usuario
 
Mensajes: 3739
Registrado: 24/Dic/2006 16:50

Re: software para traducir documentos en pdf

Notapor hammermig el 15/Jul/2010 21:52

Una ayudita...

http://tradukka.com/

Eso si... toca escribir el texto o en su defecto un "copy paste" de toda la vida.
+2000 puntos 9 SS Panzerdivision Hohenstaufen
+2000 puntos Grossdeutschland Division
+2000 puntos 101 Airbonne Division
+2000 puntos 3 Fallschirmjägerdivision
hammermig
Mariscal
Mariscal
Avatar de Usuario
 
Mensajes: 1533
Registrado: 21/Sep/2006 09:38

Re: software para traducir documentos en pdf

Notapor bellacocruel el 21/Ago/2010 13:50

Buenas a todos/as,

Ya he conseguido sacar el texto de los pdf, me ha costado pero ya lo tengo, ahora mirare de ir traduciendo paginas, antes de que el tito o'neal me ponga el candado os invito a mandarme un privado si alguno de vosotros es un inutil para el ingles como es mi caso, os explicare como sacar el texto de los pdf y a traducirlo a posterior.
Un saludo desde Palamos.
bellacocruel
Soldado
Soldado
 
Mensajes: 20
Registrado: 01/Mar/2010 23:03

Re: software para traducir documentos en pdf

Notapor Reivaj el 23/Ago/2010 08:05

Como los traduces?
Reivaj
Mariscal
Mariscal
Avatar de Usuario
 
Mensajes: 955
Registrado: 10/Nov/2008 09:26



Volver a Traducción de Libros

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado