Bueno, ya sabeis, comentarios, rectificaciones y cualquier cosilla.

Voy un poco mas lento, es que la traduccion se hace pesada cuando mas se avanza, ademas tengo menos tiempo. Creo que para final de año tendre todo el libro traduccido, por lo menos me he puesto ese objetivo.

Un saludo.l

La Caballería desmonta usando las misma reglas que en los vehículos de transporte. Los equipos montados solo podrán apearse si tenemos equipos de infantería para reemplazar las bases de los equipos montados. De otro modo los soldados permanecerán con sus caballos. No se necesitaran miniaturas de ...

TRANSPORTANDO TROPAS (Troop Carriers)
La infantería es capaz desplazarse y sacar ventaja en muchos terrenos donde otras unidades no pueden moverse tan deprisa, los soldados a pie tienen además mucha ventaja a la hora de moverse por pueblos y bosques. Sin embargo, su velocidad de desplazamiento es ...

Si ningún de estas condiciones se cumplen el equipo esta Fuera de Mando. Un equipo que comienza el turno Fuera de Mando solo puede quedarse quieto donde esta, o mover directamente hacia su Equipo de Mando del Pelotón. Un equipo Fuera de Mando puede disparar normalmente.

Se podrá mover ...

PELOTON DE MANDO (Platoon Command)
Los soldados sin mando o liderazgo se encuentran como hormigas sin reina. Sin orden ni dirección, no se puede esperar nada útil por parte de ellos, pero tan pronto como son nuevamente dirigidos apropiadamente se convierten en una unidad de combate mortal para el ...

Ya sabeis, comentarios, rectificaciones.
Perdon por el pequeño paron de una semana, jejejej, es que se me atraganto un par de paginas, jajajajaja.

Como vereis he tenido un pequeño problema con la secion Liberando a un Vehiculo Atascado, asi que pido a todos que lo intenteis traducir lo mejor ...

VEHICULOS ATASCADOS (Bogged Down Vehicles)
La tripulación de un vehículo Atascado desciende de el para intentar solucionar el problema. Guían al conductor del vehículo, meten cuñas en las ruedas para sacarlas del barro, las cambian, etc. Cuando están trabajando para desatascar al vehículo estos no ...

ATASCARSE EN TERRENO ACCIDENTADO
(Getting Stuck in Rough Terrain)
Los vehículos, dando igual de que clase sean, clases tienen el habito de quedarse atascados cuando cruzan algún terreno accidentado. A nivel de juego a este hecho se le denominara “Atascado” (Bogged Down). Incluso los tanques no son ...

Movimiento Equipos (Moving Teams)
Cuando mueva un pelotón, todos los equipos del pelotón deben de moverse individualmente. Puede mover algunos equipos en una dirección y otros en otra contraria, o puede mover algunos equipos mientras que otros se mantenga en sus posiciones, sin desplazarse. Los ...

TABLA DE DISTANCIA DE MOVIMIENTO
(Movement Distances)
Movilidad
Carretera
Terr.Abierto
Terr. Accidentado

Equipos de Tanques y Transporte

Orugas
30cm.
30cm.
20cm.

Semiorugas




Y
40cm.
30cm.
10cm.

Todo Terreno




A Ruedas
40cm.
20cm.
10cm.

Carretas
15cm.
15cm.
10cm.

Equipos de ...

MOVIMIENTO (Movement)

En la batalla no todo consiste en disparar contra el enemigo, los comandantes pronto comprenden que un componente crucial para la victoria es el desplazamiento de sus unidades por el campo de batalla. A fin de cuentas, el primer paso para disparar contra el enemigo es que se ...

Muy buena maquetacion, mucho curre, te felicito. La traduccion esta muy bien, cuando tenga tiempo haber si con la tuya de base intento hacer alguna cosilla, como poner los graficos que salen en la pagina oficial, y retocar, si esnecesario, algo, pero primero las reglas.

Que opinas si hicieramos un ...

Muy buena idea, cuando puedas ponte a ello, porque mucho hablar, mucho organizarse pero al final nada, de nada.

Cuando quieras, tus traducciones seran siempre bien venidas.

Un saludo.

Bueno como siempre, comentarios y rectificaciones, por favor.

Os estais haciendo algo remolones con las traducciones, jejejjeje, me gustaria un poco mas de participacion, lo que sea pero algo, si no teneis traducciones completas pues imcompletas, por lo menos algo que me ayude a la hora de seguir ...

TERRENOS (Terrain)
En esta tabla encontraremos la lista de los diferentes tipos de terreo y como afectan al desplazamiento de nuestras unidades en el campo de batalla.


TERRENO
DESPLAZAMIENTO

Vegetación

Campo, pradera o estepa
Terrenos cultivados o matorrales
Oliveras o viñas
Bosques
Jungla ...