El inglés con mil palabras

[Nagash]

Yo no lo traduciría... personalmente, cuando me preguntan qué lista tengo de alemanes, digo: "una de luftwaffe", no digo "una lista de tropas alemanas de las fuerzas aéreas". Hay cosa que se deben traducir, pero otras no, en mi opinión.

[Ignacio]

P.D.: pero platoon no es pelotón?

Platoon es sección 25/30/35 hombres al mando de un Subteniente, Alférez/1ºst lieutenant, Teniente...dependiendo del ejército y de la época.
Squad es pelotón. 3 squad forman un platoon.
Lo que ocurre es que muchas veces se ha traducido directamente, y la gente se cree que es pelotón. Igual ocurre con "vehicle command". En muchos sitios (algunos especiliazados) lo traducen por vehículo de comando, cuando es vehículo de mando.

[GedelShepard]

Traducción libre y con mucha alegría:
Weapon platoon= Armas del pelotón, pues normalmente bajo este título se describen las armas del mismo.

[nigakero]

Yo traduciria Weapon Platoon por "Peloton de armas pesadas", que es el termino que me suena mas haber leido.

[Lord_Bruno]

Ignacio, te entiendo perfectamente, la loca historia de las palabrejas militares. Pero dejando a parte el significado por parte de cada nación, la palabra inglesa Platoon, creo que se traduce por pelotón, lo que es la palabra, luego que signifique cosas distintas según donde estemos...

Igual con Squad o section, serán XX hombres formando un pelotón, pero yo creo que se traduce como sección. Todo esto me parece muy raro.

[Ignacio]

Efectivamente lo del inglés militar es para tirarse de los pelos.
Section es equivalente a platoon, pero en determinadas unidades y ejércitos. Creo recordar que los ingleses lo usan para sus unidades de caballería y reconocimiento, en el fow no lo sé porque no llevo ingleses

En cuanto a lo de Weapon platoon no coincido con Gedelshepard, ese término está mas relacionado con lo que dice nigakero. Se refiere a una unidad (platoon) que tiene armas de apoyo, de mas calibre por ejemplo.

De todos modos yo creo que lo que signifique es lo menos importante, mientras todo el mundo se ponga de acuerdo, tampoco creo que haya que ser excesivamente purista. Si todo el mundo entiende platoon por pelotón, pués tampoco creo que pase nada.
Ahora, sí se quiere hacer una traducción mas o menos detallada para algún proyecto, pués el que traduce tiene que sopesar que prefiere, si una traducción directa, menos precisa pero que te entienda todo el mundo, o una mas purista con el riesgo de que la gente se lie.

[nigakero]

Panzerpioneerkompanie

Podria traducirse como zapadores de asalto, y luego segun los vehiculos a su disposicion, mecanizados si con semiorugas, y motorizados si con camiones.

[Hidalgo]

A ver que os parece esto:
A una panzergrenadierkompanie la llamamos Compañía de panzergranaderos ¿verdad? Pues llamemos a una panzerpioneerkompanie Compañía de panzeringenieros o panzerzapadores.
¿Os parece bien?

[bertz]

joder, eso sí que me parece chustero...

en fin... yo sigo en mis 13, si Phil & Co. no lo ha traducido y ha hecho un manual en inglés para un pubico universal, no veo ni la necesidad ni las ventajas de buscar una traducción

Hay que tener amplitud de miras, hombre, si todo el mundo que juega a FoW utiliza un término común en un idioma ajeno habrá que pensar que es por algo...

[Heresy]

Buenas, yo creo que si Panzerpionnerkompany es el nombre de una unidad alemana, debe seguir llevando ese titulo. Los legionarios se laman asi, y no legion soldiers .

[Hidalgo]

si todo el mundo que juega a FoW utiliza un término común en un idioma ajeno habrá que pensar que es por algo...

Si mil millones de moscas comen mierda habrá que pensar que no pueden estar equivadas, la mierda es buena

Vaaaaaaaale, pondré su nombre original

[bertz]

no sé... yo creo que las moscas comen mierda porque les da los nutrientes que necesita, y porque sus diminutas papilas gustativas y antenitas orientables la encuentran apetitosa... bzzZZZzz MmMmm!!!

por desgracia, no es mi caso

[Hidalgo]

no sé... yo creo que las moscas comen mierda porque les da los nutrientes que necesita, y porque sus diminutas papilas gustativas y antenitas orientables la encuentran apetitosa... bzzZZZzz MmMmm!!!

por desgracia, no es mi caso

Lo de las moscas es un decir, no es ataquerl