Secrets of the Third Reich

Foro para hablar de cualquier Wargame.
Avatar de Usuario
Giuliano
Cabo
Cabo
Mensajes: 827
Registrado: 25/Oct/2005 19:24

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor Giuliano » 20/Oct/2010 18:35

Coronel_Oneill escribió:Pues te respondo,la traduccion esta parada porque uno de nosotros esta missing,el pobre :( ,y el otro mete mas horas que un reloj currando (quien sera...?).De todas maneras te emplazo a leerte el libro en ingles si tienes nociones,que no es tan dificil el ingles que usan en el juego.Ya me iras diciendo que tal te va.Y si eres de Donosti yo mismo te enseño a jugar con mis zombis nazis :lol:
Postdata: haz caso al compañero y tira para Presentaciones,hombre de diox 8)

Un par de nosotros estamos empezando en Bilbo, nos interesaba como estaba la tarduccin en castellano ya que el ingles nos cuesta bastante. Yo personalmente me hare los yankees esos acorazados los del incursion, que las minis me parecen geniales. A cuantos puntos jugais vosotros? Teneis mech, de que marcas??
Hasta podiamos quedar para jugar.

Saludos
«Tanques enemigos han hecho irrupción al sur de la Ariete, la Ariete ha quedado rodeada. Se encuentra a unos cinco kilómetros al nordeste de Bir el Abd. Los tanques de la Ariete combaten.»- ultima tramisión realizada por la Div Ariete, El Alamein, 1942.

Avatar de Usuario
Coronel_Oneill
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 12988
Registrado: 24/Sep/2005 11:42
Ejército Flames of War: Húngaros
Ubicación: Donostia

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor Coronel_Oneill » 20/Oct/2010 22:07

Puntos?,jugar? :lol: Chico,si aun ni hemos probado el juego!!.Yo lo tengo porque mola el trasfondo y las minis me encantan :D Pero oye,si hay que haceros una party de inicio,me decis si podeis venir a Ñoñosti y algo apañamos,que aqui hay muchos komunistas y nazis (zombis y no-zombis) esperando :wink:
"El hombre deberia luchar por una serie de cosas fundamentales: su pais,sus principios,su familia y sus amigos...Personalmente,yo lucharia por una caja de billetes y mucho porno frances."
Edmund Blackadder

Avatar de Usuario
Huber Gruber
Cabo
Cabo
Mensajes: 606
Registrado: 13/Ago/2009 16:24
Ubicación: Ciudad Real

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor Huber Gruber » 20/Oct/2010 22:37

Giuliano escribió: Teneis mech, de que marcas??

Tenemos varios de los originales,pero,los que va a sacar fantasy flight games para dust tactics molan mas...(para mi gusto, off course)

http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9 ... C-LiDbCvA=
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9 ... 1X-Vlyp-0=
Coronel_Oneill escribió:...que aqui hay muchos komunistas y nazis... :wink:

te atacan los comunistas-nazis?? :mrgreen:
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9 ... ty6MqlA9o=
Ike strikes back

Avatar de Usuario
Giuliano
Cabo
Cabo
Mensajes: 827
Registrado: 25/Oct/2005 19:24

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor Giuliano » 20/Oct/2010 23:53

Los mech de Dust, sabeis si los han sacado o donde se consiguen??
«Tanques enemigos han hecho irrupción al sur de la Ariete, la Ariete ha quedado rodeada. Se encuentra a unos cinco kilómetros al nordeste de Bir el Abd. Los tanques de la Ariete combaten.»- ultima tramisión realizada por la Div Ariete, El Alamein, 1942.

Avatar de Usuario
Coronel_Oneill
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 12988
Registrado: 24/Sep/2005 11:42
Ejército Flames of War: Húngaros
Ubicación: Donostia

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor Coronel_Oneill » 21/Oct/2010 00:00

"El hombre deberia luchar por una serie de cosas fundamentales: su pais,sus principios,su familia y sus amigos...Personalmente,yo lucharia por una caja de billetes y mucho porno frances."
Edmund Blackadder

bruni
Soldado
Mensajes: 56
Registrado: 27/Abr/2009 19:38

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor bruni » 21/Oct/2010 16:32

Potombo_DoG escribió:Yo estoy intentando liar a mi gente aqui en canovellas (barna) para jugar a SOTR.



a ver como os va, intentaré hacerme con el reglamento en inglés a ver si me cuesco de algo... soy de cardedeu

Avatar de Usuario
Dietrich
Sargento
Sargento
Mensajes: 1576
Registrado: 30/Sep/2008 10:57
Ejército Flames of War: Franceses

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor Dietrich » 23/Oct/2010 10:51

Pues la verdad es que a nuestro compañero lo entiendo sobradamente. Pese a que el ingles que usan no es complicado, resulta mas tranquilizador unas reglas traducidas al español aunque sea por un grupo de afionados. Lo primero por que asi animas a mas gente, segundo por que la comprension es mas directa, y tercero por que ya te has leido las reglas al traducirlas XD.

Yo a todo aquel interesado en la traduccion (con el permiso del Coronel Oneill) se las paso encantado a condicion de que aporten fragmentos de traduccion. Da igual si son manuscritos o no, yo me encargaria de pasarlos a limpio. y si disponemos un traductor como vashbcn, yo te animo a la colaboracion ;) Lo cierto es que yo aun no he podido jugar ya que no lo tengo todo pintado y me faltan cosillas ;)

Para conseguirlo maelstrom esta muy bien, como bien han apuntado, pero algunas cosas no tienen que podreis conseguir en su propia pagina de west wind miniatures. (Esto lo se, por que me he hecho una "replica" de Kroenen de Hellboy par mi ejercito :oops: )

Que por cierto, siempre que busco algo de este juego siempre se suma mas y mas gente, muchos españoles, ha ver si hay huevos y lo traducimos y creamos una comunidad miedio que. Pues lo dicho, si alguien quiere la traduccion o intercambiar fragmentos traducidos aqui estoy ;)

PD: Tardare en contestar por que hasta el 2 de diciembre practicamente no tengo tiempo ;)
"Murió de los que no saben morir; muerte docta; hasta muriendo fue maestro, pues enseñó a morir de vergüenza a los que vivien de miedo. Enterraron con su cuerpo el valor y la experiencia militar de España"

Epitafio de Quevedo a Ambrosio de Spinola

101 Freiwilligen Spaniche Kompanie der SS. 1500 Puntos
Ishpaniets. 1500 Puntos

vashbcn
Soldado
Mensajes: 6
Registrado: 18/Oct/2010 00:03

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor vashbcn » 23/Oct/2010 21:56

Hola,

Bueno aclarar primero que no soy traductor, más quisiera. Pero sí soy profesor, y mi trabajo consiste en leerme tochos descomunales en inglés y corregir traducciones de material docente. Luego agradezco enormemente cualquier texto traducido... es una cuestión ya de hartarse de tanto british.

Por otra parte. Estaría encantado de colaborar, en la medida de lo posible, puesto que tal y como comentaba el compañero Dietrich, yo también soy una persona con poco tiempo libre últimamente.

A pesar de ello, si se me facilita el material en la fase que esté intentaría traducir partes. Y así entre unos cuantos tampoco es para morirse digo yo

Bueno pues lo dicho, voy a tomarme unas birras que ya me toca

saludos!

Avatar de Usuario
Coronel_Oneill
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 12988
Registrado: 24/Sep/2005 11:42
Ejército Flames of War: Húngaros
Ubicación: Donostia

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor Coronel_Oneill » 25/Oct/2010 08:46

Novedades!!!!
Guardias Sovieticos acorazados (nene tereeee!!):
Imagen

El resto de seminovedades aqui:
http://www.westwindproductions.co.uk/catalog/index.php
"El hombre deberia luchar por una serie de cosas fundamentales: su pais,sus principios,su familia y sus amigos...Personalmente,yo lucharia por una caja de billetes y mucho porno frances."
Edmund Blackadder

vashbcn
Soldado
Mensajes: 6
Registrado: 18/Oct/2010 00:03

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor vashbcn » 03/Dic/2010 10:49

Buenas

Solamente quería comentar que he realizado la corrección de la traducción que había llevado a cabo Dietrich.

He pasado el peor mes de mi vida respecto a carga laboral y apenas he tenido tiempo ni para respirar. No está pulido ni con mucho, especialmente en términos de forma y algunos detalles que aún no tengo claros. Pero lo tengo todo clasificado, así que en cuanto pueda y tenga todo lo que necesito no me llevará apenas nada acabarlo.

Teniendo en cuenta que hablamos solamente de las reglas de juego. Faltaría traducir todo lo demás, pero sinceramente creo que no es como para morirse. Siendo profe uno tiene más vacaciones de lo normal, así que estas navidades aprovecharé y seguramente pueda finalizarlo casi todo. Espero que mi proyecto actual de EPIC: Armageddon no me consuma todo el tiempo.

Pues eso, para avisar que esto no está muerto. Que ahí estamos haciendo lo que se puede con el poco tiempo que uno tiene disponible.

Saludos

Avatar de Usuario
Coronel_Oneill
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 12988
Registrado: 24/Sep/2005 11:42
Ejército Flames of War: Húngaros
Ubicación: Donostia

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor Coronel_Oneill » 03/Dic/2010 16:19

Gracias compi,a ver si hacemos algo los demas tambien :wink: Que tampoco esta bien que te lo curres todo tu!!.
"El hombre deberia luchar por una serie de cosas fundamentales: su pais,sus principios,su familia y sus amigos...Personalmente,yo lucharia por una caja de billetes y mucho porno frances."
Edmund Blackadder

Avatar de Usuario
Dietrich
Sargento
Sargento
Mensajes: 1576
Registrado: 30/Sep/2008 10:57
Ejército Flames of War: Franceses

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor Dietrich » 03/Dic/2010 17:50

vashbcn escribió:Buenas

Solamente quería comentar que he realizado la corrección de la traducción que había llevado a cabo Dietrich.

He pasado el peor mes de mi vida respecto a carga laboral y apenas he tenido tiempo ni para respirar. No está pulido ni con mucho, especialmente en términos de forma y algunos detalles que aún no tengo claros. Pero lo tengo todo clasificado, así que en cuanto pueda y tenga todo lo que necesito no me llevará apenas nada acabarlo.

Teniendo en cuenta que hablamos solamente de las reglas de juego. Faltaría traducir todo lo demás, pero sinceramente creo que no es como para morirse. Siendo profe uno tiene más vacaciones de lo normal, así que estas navidades aprovecharé y seguramente pueda finalizarlo casi todo. Espero que mi proyecto actual de EPIC: Armageddon no me consuma todo el tiempo.

Pues eso, para avisar que esto no está muerto. Que ahí estamos haciendo lo que se puede con el poco tiempo que uno tiene disponible.

Saludos


Perdona que no te enviara las copias!!! Esto de la doble residencia no lo llevo muy bien :( que hay dias que no se ni en que cama me levanto. Es cierto que se me olvido pasarte los terminos y las posibles variantes, pero vamos, para jugar tenemos de sobra ;) Lo que es un proyecto mio personal (para perfeccionar ingles, eso si) es la traduccion del trasfondo.

Por MP te lo envio, ok? Un saludo Kamerad
"Murió de los que no saben morir; muerte docta; hasta muriendo fue maestro, pues enseñó a morir de vergüenza a los que vivien de miedo. Enterraron con su cuerpo el valor y la experiencia militar de España"

Epitafio de Quevedo a Ambrosio de Spinola

101 Freiwilligen Spaniche Kompanie der SS. 1500 Puntos
Ishpaniets. 1500 Puntos

Avatar de Usuario
Dietrich
Sargento
Sargento
Mensajes: 1576
Registrado: 30/Sep/2008 10:57
Ejército Flames of War: Franceses

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor Dietrich » 21/Abr/2011 16:42

Se sigue con las traducciones, pero tenemos alguna novedad?

abbadon
Soldado
Mensajes: 9
Registrado: 09/Jul/2011 13:53

Re: Secrets of the Third Reich

Mensajepor abbadon » 09/Jul/2011 14:10

Wenas, yo llevo varios meses intentando jugar al Secrets, pero aqui en Albacete son muy "gandules" (tambien me incluyo), o les tira para atras el ingles, estoy deseando jugar y si esta en castellano, mejor, si os puedo ayudar "traduciendo" por mi encantado dentro de mis posibilidades (vamos que alguien tendria que corregirlas), traduje unas paginas del principio, pero solo me agobie, asi que lo dicho, decirme lo que querais y os hechare una mano en lo que pueda, estoy deseando utilizar mi division panzer..., saludos.

V´ssssssssssssss


Volver a “General”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados