¿Traduccion de BF?

[generalinvierno]

Reabro este foro desde el fin de los tiempos.

Bueno, ¿como es que BF utiliza la traducción hecha por aqui? no es que este en contra, pero opino que si es asi (que BF publicara lo que aqui se hizo), se podria haber comentado por aqui.

[Nagash]

Estamos hablando con ellos para ver qué van a hacer; de momento van a tirar de ella, pero no sabemos que harán. No hay nada claro todavía. Yo por mi parte no quería decir nada hasta que estuviese decidido

[generalinvierno]

OK

[Sargento100x100Algodon]

Y nuestros derechos de autor - traductor ¿quién los gestiona?... y no es coña...

Hay derechos de autor que cobrar por la traducción (antes nadie los podia cobrar porque era no oficial), pero ahora que lo será, debería haber un acuerdo más o menos oficial que convalide lo que se hizo (no sé quién puede firmarlo, la más probable que sea el coordinador del grupo). También está el problema del derecho a figurar en los créditos del libro.

E incluso habría de dar de alta a alguién en el IAE como profesional si se cobra...

La web tiene problemas de financiación y de ancho de banda y estos muy bien se pudieran sufragar con esos derechos...

[Kronox]

Esta claro que si de eso se pudiese conseguir una financiación que aportase a los gastos de la web estaría muy bien...

[bertz]

pues no sé que deciros; no soy abogado pero si no recuerdo mal, hemos traducido una obra sin permiso expreso del autor, y la hemos distribuido por ahí... la idea es que todo eso lo hemos hecho porque no esperábamos un beneficio económico

pero si alguien es abogado y conoce cómo está el tema de la legislación, que nos ilustre

por otra parte, no sabía que BF estuviese utilizando ya nuestra traducción; cómo te has enterado generalinvierno? mantuvimos algun correo con el representante europeo, que nos dijo que planean sacar versiones en francés, alemán... y que la versión en castellano les gustaría tirar de la nuestra

[bertz]

vale, esque me leo los foros de arriba a abajo, jijiji