Hola, me sumo a la conversación añadiendo mis propias reflexiones... No se basan en la lógica, sino en las reglas...
1) ¿Un tanque necesita observador ? ¿Un tanque puede ser observador? Respuesta, ambas Sí (pg 79)
Porque siempre hace falta un observador para hacer un bombardeo de artillería.
Porque dentro de un Platoon de artillería puede hacer de observador un Gun Team o el Command Team sin penalización. Osea, que uno de los PIV puede ser observador, o el Command Team de ese Platoon (si lo hubiera)
Además, el Company Command puede hacer de Observador con +1.
2) ¿Qué hay que hacer para observar?
Un huevo de cosas, como se dice en el epígrafe "Controlling Artillery Fire" El observador hacer las mediciones, las retransmite, controla los rangin-in etc.
Dice explícitamente que el observador no puede mover ni disparar. Sí puede irse al suelo, u "observar" si está pineado, pero no Bailed Out.
No solamente eso! Sino que en el Lesson From the Front III, pg 16, dice que si un observador va en un tanque, y "observa" ese turno, el tanque en el que va, NO puede disparar, porque el Observador enreda demasiado con sus mapas y sus cálculos de coordenadas!
Así que yo entiendo que si un tanque hace de observador no puede moverse, ni disparar su propio arma.
3) ¿Puede mover? Depende...

Pg 80. Tienes que estar quieto para poder disparar. La artillería sucede en la fase de disparo, con lo que en tu fase de asalto puedes hacer una tirada de habilidad para conseguir hacer stormtropping
La regla de Stormtropping impide hacerlo explícitamente a Gun Teams que hayam disparado. Pero un tanque no lo es!
4) Con 3 PIV no hay penalización, OK, obviamente son 3 piezas en bombardeo (si disparan las 3, claro)
5) Al no haber Staff, está claro que tienen que hacer siempre el ranging-in...
Bueno, pues no se me ocurre nada más... Bye!