Je, je. Pero los ascensos hay que, en su caso, ganárselos y no se me había quedado buen cuerpo (prurito en plan fisno), asi que:
A) Las "Fuentes" de tu pregunta. Supongo que habrás localizado la duda en el que creo es tu manual al uso, o sea, el OSTFRONT (lo suyo conociendo tus "preferencias" hasta la fecha por los soviéticos) o en el FESTUNG. Como no poseo ninguno de los dos, me miro el que si tengo (AFRIKA) y descubro (pag 42) en las Grenadierkompanies (combat platoons, Grenadier Platoons) el siguiente texto, que a lo mejor "te suena": "the infanterieregiment has considerable engineering capability of its own and each battalion forms a pioneer platoon from its grenadiers as ned. These infantry pioneers are called "WHITE" pioneers because they wear the white piping of infantry rather than the BLACK piping of engineers.
B) ¿Qué
significa "piping? Pues según varios diccionarios y acepciones: agudo, lloro...tubería o canalización. Ésto no me lleva a ninguna parte, máxime mi "gran" conocimiento de esa lengua infernal.
C) La Madre (mañana es su día también) del cordero: Como en muchas ocasiones similares me lío la manta a la cabeza y me dejo llevar por la intuición, pensando que si el texto en inglés arriba transcrito lo encontré en el AFRIKA, la respuesta la encontraré en los libros (todo está en los libros) de Osprey del Afrika Korps que uso de almohada. Pues efectivamente vuelve a sonar la flauta. En el AK 1941-1943 de Gordon Willianson descubro una pagina (sería la 34) con una lámina a color con cintas de bocamanga y galones. Sobre el nº 8 aparecen dos galones color tierra, uno con todo el reborde amarillo y otro con el reborde rojo. En la explicación de dicha lámina (B) y nº (pág. 51) se lee lo siguiente: "Other Rank´s and NCO´s tropical shoulder straps for the Luftwaffe, similar to the Army´s but in tan cloth. YELLOW PIPING denotes flying personnel or paratroops, and RED PIPING Flakartillerie".
D) Mis conclusiónes para una pregunta muy ingeniosa y acertada del camarada Dragan: La respuesta es también aplicable a los Grenadiers en Tunisia, Sicily and Italy (tomo nota para el pintado de mis minis); y que las mencionadas zonas blancas o negras, que distinguen los Grenadiers pioneers de los habituales engineers pioneers se encuentran en todo el contorno de los galones del hombro (al menos), a modo de ribete o reborde.
¡Uf! Vaya tarde me has dado Dragan
Sólo me ha faltado llamar al Horatio del CSI
