Consensuemos las Traducciones que mas nos gusten

[Hidalgo]

Cita:
____________________________________________________
Yo creo que es mucho mas correcto PINEAO
____________________________________________________

JAJAJAJAJJA JAJAJA

[zaknafir]

¿y "baileado" no os mola? nosotros también lo empleamos

[Lord_Hector]

Está claro que para jugar, y coloquialmente me vale pineado (de hecho yo lo uso) pero si se saca una traducción, llamemosle seria, y se pone eso me parecería una chapuza.

Qué os parece hacer una encuesta o algo así para los términos y zanjar el tema de una vez? (a lo mejor es un poco lioso, pero no se me ocurre nada mejo para dejar de marearnos con esto), y otra cosa más me gustaría saber si lo que estamos haciendo va destinado a uso y disfrute casi exclusivo de los foreros o va a tener proyección, por así decirlo...?