Anti-tank rules (Small guns) from Desert rats books

[Nagash]

oKe mates!, lets go to the translation..., first, the original text:

SMALL GUNS from DESERT RATS book

VERSIÓN ORIGINAL
"Light anti-tank guns have a low profile nad are easily concealed, even in open terrain.

Small guns that are entrenched and neither moved nor shot in their turn
count as being concealed and gone to ground, even if they are in the
open.

Small guns are:
- All gun teams with a Firepower rating of 4+, 5+, 6+, except anti-aircraft guns.
- All gun teams with a Firepower rating of 3+ and a range of up to 40cm.
- All mortar teams with a Firepower rating of 3+, 4+, 5+ or 6"[/i]


VERSIÓN EN CASTELLANO
"Las armas antitanque ligeras destacan por sus reglas especiales y que
pueden estar fácilmente Concealed (a cubierto), incluso en terreno
abierto.

Los cañones pequeños que estén Entrenched (atrincheradas) y no hayan
movido ni disparado en su turno, contarán como Concealed (a cubierto) y
Gone to ground (cuerpo a tierra), incluso si están en terreno abierto.

Se consideran como cañones pequeños:
- Todas los cañones con un Firepower (poder de penetración) de 4+, 5+ ó 6+, excepto las armas antiaéreas.
- Todas los cañones con un Firepower de 3+ y cuyo alcance máximo sea de 40cm.
- Todas los morteros que tengan un Firepower de 3+, 4+, 5+ ó 6"

[Bravido]

Creo que en este caso gun significa cañon y no arma, ya que una ametralladora tambien es un arma y tiene firepower de 6+, lo cual podria dar pie a confusiones. Este problemilla ocurre al traducir casi todos los textos, ya que los hideputas luteranos (los ingleses) no han sido agraciados como nosotros con un vocabulario tan rico y tienen que emplear la misma palabra paravarios significados. Infelices de mierda.

[generalinvierno]

Bravido creo que Moratinos te va a proponer como embajador ante su felicisima majestad.
Un saludo

[Kenobi]

Una ametralladora se ve afectada por las reglas de Infanteria, no por las de cañones.

En este caso en particular lo que hacen es hacer participes a los cañones pequeños de las reglas comunes de infanteria atrincherada.

[Nagash]

Hombre, puede dar a confusión, pero las "armas antitanque" no son las MG, se sobreentiende que son cannons .

Lo he editado para evitar confusiones.

P.D: Kenobi, de donde scas esas ilustraciones?, es que tienes una diferente por post.