LIBROS DE INTELIGENCIA EN ESPAÑOL

[Afrika_Korp]

40 euretes el muro Atlántico :s

[Coronel_Oneill]

Pues el mismo precio que en ingles, no se de que os quejais

[101SovieTAirborne]

creo que van 1 en Julio y otro en agosto. y de rebajiyta nada ...

Vaya faena

[Gaizkles]

Pues el mismo precio que en ingles, no se de que os quejais

Yo creo que dicen por lo de la rebajita, que ya hubo en los libros en inglés para aquél que presentara el Turning Tide o Earth and Steel anterior. Que como hace no mucho que salieron hacían un % de descuento en estos nuevos libros.

[Manyac]

La cosa es quejarse

[Tío Sam]

Pero es que la rebajita para los libros en inglés aún no comercializados se anunció que se eliminaba. Si los originales no tienen la rebaja como la van a tener los traducidos?

[Nachuata]

La verdad que el único suplemento que he tenido en mano ha sido el North africa y era bastante gordito, no sé como será el Overlord pero si es igual, 40€ es un poco excesivo. Quizá 30€ sería lo suyo pero en fin, que es acorde al resto de precios de battlefront no?? Porque 45€ por 5 tanques de resina escala 1/100 no me digáis (aunque los que tienen capital no les importará )

PD: Que sí, que las orugas son de metal y tal, pero que no.

[Coronel_Oneill]

Todos los libro-tochos han ido costando 40 euros desde hace mucho tiempo. Asi que no veo el motivo de queja porque en Español cuesten lo mismo que en el resto de paises.

[Tío Sam]

Yo no entiendo mucho la queja. Entenderia mas queja por libros tipo Nuts! o Devils, que te traen dos o tres listas de un solo bando por 24 pavos si no recuerdo mal. El Atlantic Wall lleva listas para aburrir, como el Overlord, una inmensidad comparado con los otros libros por 40€

[Stendal]

La cosa es quejarse

+1

[Yllanes]

Yo no entiendo mucho la queja. Entenderia mas queja por libros tipo Nuts! o Devils, que te traen dos o tres listas de un solo bando por 24 pavos si no recuerdo mal. El Atlantic Wall lleva listas para aburrir, como el Overlord, una inmensidad comparado con los otros libros por 40€

O el Bridge by Bridge, que tiene la mitad de páginas que el Overlord y vale los mismos 40 euribles...

[El Reverendo]

Una preguntita poco relevante (para nosotros) que me reconcome por dentro, disculpad si el tema se ha comentado ya pues ultimamente ando algo desconectado: ¿Battlefront va a editar estos u otros briefings apostando por otros idiomas aparte del castellano? ¿alemán, francés, italiano...?, pregunto por mera curiosidad.
Un saludo.

[Yllanes]

El propio reglamento lo editaron solo en español y en alemán (quizás también en francés, algo más tarde, no estoy seguro). Esta ha sido la única iniciativa de traducción que han llevado hasta el final desde la propia BF.

Los libros de inteligencia en español son una iniciativa de e-minis, que cuenta obviamente con el visto bueno de BF.

En Italia están preparándose para lanzar el Open Fire en italiano en otoño en una tirada limitada (solo 1000) y posteriormente el reglamento gordo en italiano. Pero esto es igualmente una iniciativa del nuevo distribuidor italiano (Steel Models).

Ignoro si en algún otro país hay distribuidores equivalentes que estén haciendo lo mismo que e-minis.

BF no está traduciendo nada y bien se ve que logísticamente no dan abasto ni con los libros en inglés. Fijaos que en su página no hay ni la más mínima indicación de que existen versiones en español o en alemán (y por supuesto no las venden), así como no la habrá de la existencia de estos libros traducidos (al propio Vicente no le contestaron cuando lo preguntó en su foro).

Claramente, no hay ninguna intención de emprender un programa de traducción a gran escala tipo GW, han optado por que los distribuidores nacionales asuman el trabajo y el riesgo, si se atreven.

[El Reverendo]

Edito: Gracias por la aclaración, Yllanes.
Bien, me da igual que sea un distribuidor nacional que se juega sus cuartos o la propia Battlefront: ¿se lanza una -¿arriesgada?- apuesta por la traducción de los briefings al cristiano y nos quejamos por los 40 euretes? ponganme media docena, por favor ...¿y encima de los dos libros mas básicos en listas, al menos para los que empiezan en el frente occidental? ... perdonadme, en adelante estaré en el subforo Problemas y/o sugerencias sobre la Página web, embruteciendome con vino... ya sólo falta que alguién me diga que la caja del Open Fire era una pillada de dedos...

[Yllanes]

Tienes toda la razón y, como se ha dicho varias veces, el hecho de que valgan lo mismo en español que en inglés hace que cualquier queja por el precio se deba desacoplar totalmente de la discusión sobre la traducción.