Duda Vietnam Quick Advance

[mordakay]

Segun la regla de los vietnamitas de correr por el campo (Quick Advance). dice esto.
"Infantry an man-packed gun teams may move at the double in rough terrain and at night. when moving at the double these teams can move 16"/40cm."
Lo cual a mi me parece que dice a través de terreno difícil y de noche. y se refiere a cualquiera de las dos circunstancias, porque me parece raro que solo de noche pueda moverse al doble a través de terreno difícil.
decidme que opináis?

[Laro]

... when moving at the double these teams can move 16"/40cm."

Cuando mueven al doble mueven hasta 40cm.
El punto ese separa la frase que indica en que lugares lo puede hacer de la frase que dice hasta cuanto pueden mover.
Un saludo: Laro.

[mordakay]

Laro, no te has enterado de cual es mi duda.

Según esta escrito podría ser,
que mueven el doble a través de terreno difícil Y TAMBIÉN de noche.
que mueven el doble a través de terreno difícil SOLO de noche.
esa es mi duda, cual de las dos opciones es la correcta.

[Hannibal]

Wolas, pueden mover el doble a través de terreno difícil O noche.

Un saludo

P.D. De todas formas, mover al doble no sirve de nada en una tabla de surf. Este es el verdadero motivo por el que ... CHARLIE DON'T SURF.

[mordakay]

Gracias por la respuesta!
Ayer ya cayo el primer pelotón de infantería y 2 patton.
otro peloton de infanteria se quedo con 3 peanas, quizas no hagamos Surf, pero a este paso vosotros en Vietnam tampoco. no va a quedar nadie....