[V2] Recce vs Ambush

[menjicus]

Hola a todos,

En la traducción de las reglas de FOW de la sección de reconocimiento, el el apartado aviso de emboscada dice:

"El enemigo no podrá revelar los
equipos emboscados que estén a
20cm o menos y en línea de visión de
tu pelotón de reconocimiento a menos
que el pelotón de recon haya movido
el doble el último turno."

Yo interpreto, que no se puede desplegar una unidad emboscada en linia de visión de una unidad de recce. Y que nunca se puede deplegar a menos de 20cm.

Ya que sino es así, se podria desplegar una unidad a 25cm y en linia de visión, haciendo que las tropas de recce mejor equipadas para descubrir abushes, fuesen peores que las normales, que la distancia es de 40cm si hay linia de visión.

¿Es correcta mi interpretación?

Gracias de antemano por vuestras respuestas

[Coronel_Oneill]

Buenas a ti tambien.A ver,a los nuevos,podiais presentaros en la parte de presentaciones graciaaaas?.No lo digo solo por ti,sino por los que ultimamente entran al foro y no se presentan.Asi como vamos a poder quedar con vosotros y perder con honor?
Por cierto,mejor cojete el libro en ingles o espera a Bertz,alias el amo de las reglas

[generalinvierno]

No lo interpreto asi:

"El enemigo no podrá revelar los
equipos emboscados que estén a
20cm o menos y en línea de visión de
tu pelotón de reconocimiento a menos
que el pelotón de recon haya movido
el doble el último turno."

La clave es ese y, que implica ambas condiciones, quedaria pues asi:

Desplegar emboscadas ante equipos recce:
1° en linea de vision:
- nunca a menos de 20cm,
- 20-40cm, solo en terreno conceled
- +40cm, de cualquier manera

2° siempre a +10cm si se esta fuera de linea de visión.

La diferencia respecto a no recce son esos 20cm (se ganan 10) de despliegue conceled.

[menjicus]

Es ahi donde me surje la duda, ya que se podria interpretar, que no dice nada de "40cm y..." en el apartado de los rece avoids ambushes, por lo tanto los reces pasarian a ser unos cegatos.

No lo interpreto asi:

"El enemigo no podrá revelar los
equipos emboscados que estén a
20cm o menos y en línea de visión de
tu pelotón de reconocimiento a menos
que el pelotón de recon haya movido
el doble el último turno."

La clave es ese y, que implica ambas condiciones, quedaria pues asi:

Desplegar emboscadas ante equipos recce:
1° en linea de vision:
- nunca a menos de 20cm,
- 20-40cm, solo en terreno conceled
- +40cm, de cualquier manera

2° siempre a +10cm si se esta fuera de linea de visión.

La diferencia respecto a no recce son esos 20cm (se ganan 10) de despliegue conceled.

[bertz]

buenas, la respuesta del general invierno es correcta.

la regla general de despliegue de emboscadas es una de estas dos condiciones:

1) a más de 40cm de cualquier equipo enemigo
2) (a más de 10cm) y ( (en terreno que proporcione cobertura) o (completamente fuera de la línea de visión del enemigo) )

A esa regla se añade el papel de los equipos Recce, cuya traducción es conflictva.

An ambushing platoon may not deploy teams within 20cm and in LoS of a Recce team, unless ...

A primera vista parece que lo razonable es lo que ha dicho el Gral; que el "Y" es una condición que se añade: no puedes desplegar a menos de 20cm de un Recce si estás en su LoS.

Lo que dice mejincus es que no se puede desplegar una emboscada independientemente de la distancia si estás en LoS con un equipo de reconocimiento, ¡¡pero eso no es lo que dice la regla!!

Cuestión sobre la que Phil nos da la clave:

"Recon only stops ambushes from being placed within 8" and LOS, not within 8", as well as LOS. "

Correct. If I had wanted it the other way I would have said: "An ambushing platoon may not deploy teams within 8"/20cm of or within line of sight of a Recce team..."

"Recce sólo impide que se despliegue una emboscada a 20cm y con línea de visión, no tanto a 20cm como en LoS"

Exacto. Si quisiera que fuese de esa forma habría dicho, "un pelotón emboscado no puede revelar equipos a 20cm o en LoS de un equipo recce"

[generalinvierno]

Pero lo que dice Avoiding Ambushes es una adiccion a las condiciones anteriores (revealing ambushes), con lo cual se utiliza la más restrictiva de las dos.
Ambushing teams cannot be deployed within 20cm and Line of Sight of a recce team.
Ademas de todas las condiciones de Revealing Ambushes. Ese parrafo no anula ninguna de las condiciones normales de despliegue de emboscadas, es una condicion más.

[menjicus]

Con la aclaración de phil lo veo mas claro, solo que yo a phil le diria que el sea mas claro al redactar, es un libro de reglas no una novela de intriga.

Gracias a todos por vuestras respuestas.

buenas, la respuesta del general invierno es correcta.

la regla general de despliegue de emboscadas es una de estas dos condiciones:

1) a más de 40cm de cualquier equipo enemigo
2) (a más de 10cm) y ( (en terreno que proporcione cobertura) o (completamente fuera de la línea de visión del enemigo) )

A esa regla se añade el papel de los equipos Recce, cuya traducción es conflictva.

An ambushing platoon may not deploy teams within 20cm and in LoS of a Recce team, unless ...

A primera vista parece que lo razonable es lo que ha dicho el Gral; que el "Y" es una condición que se añade: no puedes desplegar a menos de 20cm de un Recce si estás en su LoS.

Lo que dice mejincus es que no se puede desplegar una emboscada independientemente de la distancia si estás en LoS con un equipo de reconocimiento, ¡¡pero eso no es lo que dice la regla!!

Cuestión sobre la que Phil nos da la clave:

"Recon only stops ambushes from being placed within 8" and LOS, not within 8", as well as LOS. "

Correct. If I had wanted it the other way I would have said: "An ambushing platoon may not deploy teams within 8"/20cm of or within line of sight of a Recce team..."

"Recce sólo impide que se despliegue una emboscada a 20cm y con línea de visión, no tanto a 20cm como en LoS"

Exacto. Si quisiera que fuese de esa forma habría dicho, "un pelotón emboscado no puede revelar equipos a 20cm o en LoS de un equipo recce"