Sección 1

[bertz]

Este es el topic temático para intercambiar dudas, comentarios, sugerencias, avances, etc, sobre la "Sección 1".

Contenido
desde "Playing FoW" hasta "Independent Teams".

Grupo de Trabajo
Bertz
Pableke

[pableke2005]

Me apunto!

Como ya le dije a Nagash, iré maquetando lo que pueda hasta que me vaya el 15 de Agosto, fecha en la cual daré todo lo que tenía traducido a mi joven padawan...

[Nagash]

Euh, no, no quiero que maquetes!! , quiero que me pases 2 cosas:

- Archivo .doc tal cual vayas traduciendo, siguiendo una jerarquía de secciones (negrita, tamaño, etc) para orientarme.
- Una imágen cutrecilla del esquema que debe tener esa página.

hay un post por aquí donde expongo lo que necesito .

[pableke2005]

Cierto, se me traban las palabras...

[bertz]

Buenas, pableke, cómo te parece que nos lo montemos para traducir nuestra parte?

Podemos hacer una estrategia top-down bottom-up; uno empieza a traducir capítulos desde el principio hacia adelante, y otro desde el final hacia atrás; nos vamos comentando por donde vamos y nos encontramos en el medio... Es el clásico enfoque tan EGBista de un tren sale de Sevilla y otro de Zaragoza

Si lo hacemos así, a mí me da igual empezar por el principio o por el final; así que te dejo elegir.

Otra alternativa es que los dos traduzcamos cada capítulo por nuestra cuenta, y nos los vayamos revisando a la par; pero claro, tardaríamos el doble

[pableke2005]

Yo prefiero la primera técnica, lo estoy traduciendo muy poco a poco y tambien está lo del tema de las vacaciones, por lo que creo que lo mejor sería la técnica esa de a ver quien llega antes al centro ejej. De momento llevo traducido 1 página y las he pasado putas con "la mitad, hasta la mitad"

[bertz]

vale, pero por dónde has empezado??? por el principio?

[pableke2005]

Por la pag nº2.

Por cierto, no esperes que traduzca mucho, se me hace muy pesao y con estos calores...

Debería apuntarse alguien mas para cuando falte...

[bertz]

bueno, tu ve haciendo lo que puedas, y cuando te canses/lo dejes, me pasas lo que tengas. yo he empezado por el final de nuestra sección, los "Snipers"

[pableke2005]

Hola, ya me voy de vacas así que te dejo aquí el trabajo que he hecho hasta ahora.

Lo siento, no es mucho, la otra web me da muchísimo trabajo y no tengo tiempo para nada, ademas de que no me había dado cuenta de lo chungo y tedioso que es traducir a los de Battlefront con tantos rodeos.

Solo he podido traducir las 2 primeras páginas (las que están despues de la presentación), no es muhco, aunque hay que reconocer que esas 2 páginas son tediosas...

http://www.uploading.com/es/?get=GNTHKHC5

Bueno, un saludo y ánimo con la traducción.

[bertz]

pableke, menudos dos tiraos estamos hechos, yo tampoco he podido traducir más de dos páginas... mi trabajo me da mucho trabajo, jajaja! A ver si este finde le pego un empujón al tema

[Nagash]

vagos xDXDXD

[generalinvierno]

Me cuelo en este post porque nadie a respondido a mis preguntas de terminos comunes. Imagino que al final lo pondre como me de la gana. Ya termine mis 6 hojitas de nada, y espero echarle una mano a Rikken (tela lo qu ele ha tocado). Os lo envio?

[bertz]

S.O.S.!!

Necesito ayuda con la sección 1. A este paso no la voy a terminar en la vida; es una jartá de páginas y no consigo sacarle tiempo.

He empezado por el final, ya he traducido de "Vehicle Weapons" en adelante. Entre eso, y lo que tradujo Pableke hay 58 páginas; en fín. Yo voy a seguir, pero si alguno me ayuda, seguro que acabamos antes.

Cualquier iniciativa será bien recibida,

[Nagash]

Bertz, mi grupo está de vacaciones y sólo soy yo el que está trabajando en esto, si quieres, pongamonos de acuerdo y te ayudo yo a tí y luego tú a mí